Oversat af Line P. Charkides
Det ser lukket ud.
Vær ikke sådan en kylling.
Fyren er der.
Jeg sagde det til dig Colleen, Hvis du skal være sådan,
skulle du være blevet hjemme.
Vil du lade mig være i fred, din idiot?
- Tja
Nar.
Kom nu.
To billetter tak.
Begge veje?
Fortsæt. Det bider ikke
Se. Det er ikke virkeligt, din baby
Føler du dig ikke dum nu?
Ooh-hh...
Se det djæævle ansigt.
Du kigger ikke. Kig..
Mmm, Det er lidt sejt.
- Stop det, Nar!
Stakkels baby, skal jeg skifte din ble?
woaw se det.
Tænk hvis det hele går i stå nu.
Så vi skulle finde tilbage til fods.
- Det kan tage timer
Se det ild, Colleen.
For Vildt!
Du kigger ikke.
Du er bare en pige Colleen, ved du det?
Jeg begynder at kalde dig Colleen Tudemarie.
Jeg vidste du skulle være blevet hjemme Tudemarie.
Jeg får dig til stå og gå hele vejen tilbage alene.
Ved du hvad?
Sam!
Okay, din dumme...
Sam
Hun ligger lige ved siden af mig?
Cathy, får jeg overhoved brug for svømmetøj i New Orleans?
Det tror jeg ikke, Liz. Medmindre du tager din top af.
- for ''Girls Gone Stupid.'' - Hvad, sådan her!
Det ved du at du kommer til. Du elsker det.
Kan du fortælle mig igen, hvorfor vi skal derhen
og ikke et sted med palmer og drinks med paraplyer?
Se sådan her på det: Alle de penge vi sparer
ved at tilbringe denne tur med fyre
og jeg mener tilbringe
vil betyde mere make-up, mad, sjov
og alt andet vi får brug for.
Tænk på det som forretning, ikke fornøjelse, Liz.
Jeg for at du foreslog New Orleans.
Det er retro. er du med?
det er sådan noget vores bedsteforældre ville ha gjort.
jeg håbede på at det kvindelige indbyggertal
- er yngre end det. - da de var på vores alder,
- din freak. - ja.
Foråret er alligevel bare en undskyldning for
for store firmaer kan sælge produkter
som deodorant og kondomer.
Fuck! ''Final Cut,'' man Jeg elsker den bog
Hvorfor læser du det?
du gav mig den til min fødselsdag.
- Oh. - Tag den ud af tasken
og lig en af de her ind istedet.
Vi skal på ferie, ikke på biblioteket.
- Hvad er det? - Det er et kondom.
Og du skal bruge det når du ikke har sex med hende.
Kender du til hende?
Du ved at Jim kører os, ikke?
Jo det ved jeg.
Er det okay med dig, efter det der skete?
Hvad der skete var, at jeg var rigtig fuld
og jeg var sammen med en jeg ikke skulle ha været sammen med.
- Det skete en gang, helt ærligt. - You do it every weekend.
- En gang. - Stop, stop.
Det er ligesom mæslinger. De er ude af mit system.
- Okay okay. - Drop det.
Du ved hvordan jeg bliver når jeg har drukket--
jeg springer næsten på hvem som helst.
- Hele skolen ved hvordan du bliver. - hold kæft.
Ved du godt det
Michael Cimino gik næsten bankeråt ''Heaven's Gate''?
Det er en mishandling af produktionen.
Prøv at være lidt mindre film nørd?
Vi prøver at passe ind.
Hvad er der med dig og Steve?
Jeg ved det ikke. Hele min situation virker så kliché.
Jeg mener alt det sammen, ikke sammen, sammen, ikke sammen
Jeg er helt rundtosset
Og det lort han lavede sidste semester
- Hvad sagde du så til ham? - Jeg kan lide lyden af alene.
Elsker du ham stadig?
l don't know.
Ved du hvad, jeg er 19 år, hvad ved jeg om kærlighed
Jeg tror ikke at quickies
og en romantisk lørdag aften
med øl, kan kaldes kærlighed
Jeg ser på det sådan, jeg mener
Hvis jeg kan klare den tur som bare venner,
så er det alt hun skrev.
Hvis jeg ikke kan holde mine hænder fra ham,
så, tja, det for vi at se.
så du prøver en videnskablig måde
- elsker du hende stadig? - Hvem fanden ved det?
Hvis vi ikke knepper i ferien, så er det vel slut.
Hvis hun ikke kan holde sine hænder fra mig, så får vi at se.
Så du prøver Tommy Lee's måde
Det kan man godt sige.
- Oh, Gud - det var skørt.
Hej
Oh, Gud, der er de. Hey!
Vent lidt. Hvorfor vil du have dem med.
Hvis du ikke tror i stadig dater?
Benzin koster?
Kender du udtrykket "Tag ikke sand med på stranden"?
Det bekymrer mig ikke.
Selvom jeg må indrømme, at det ødelægger min blaffer-fantasi.
Hvad, vil du gerne kneppe en blaffer?
Oh.
- Hej - Hej.
Hello.
- Hvordan har du det? - Hej.
Okay. Er vi alle klar?
Farmand må afsted.
Hvornår kommer farmand hjem?
Vejen kalder, skat. Jeg må afsted.
Farvel, ses..
Hva'så man. Hvordan går det?
- Hey. - hvorn skær'n?
Hey.
Elizabeth,
det er længe siden
Tiden var den eneste lange ting du gav mig,
Farmand. og det er Liz.
Ow!
Har du AAA til det lort?
Seriøst,
Lad vær at lukke lort ud...
om min baby. De mente det ikke.
70'erne ringede, de vil have din baby tilbage.
hvor sjovt. Han er så kreativ.
han er ligesom den kyssende bandit.
Bill, tak for invitationen, man.
Det bliver sjovt.
Jeg er bare glad for at være inviteret.
Han skal have noget hale.
- min dreng skal have noget hale.
Kom nu. stop det. Ville ikke gøre nogen fortræd
Hello, ''midnats cowboy.''
John Schlesinger, du ved?
Jon Voigt, Joe Buck.
det er en klassiker.
Det er en første og eneste erotiske film der har vundet en oscar
for bedste film
hvem er i?
- kom ind. - har du aldrig hørt om den?
Jeg elsker knaldet.
lad os komme på vejen. seler på alle sammen.
Jeg tror det er selvbetjening
Er du sikker på der er åbent?
Tja alle lysene er tændt, så ja det er jeg.
Måske skider fyrene
Det må være gratis benzin fredag
Kom nu gutter.
Jeg tjekker kontoret
Hallo
Hallo.
Hej, hvordan går det
'78, det er et godt år.
''Deer Hunter'' vandt bedste film
Den så du åbenbart ikke
jo den havde den russisk roulette scene
Nicky! Nicky!
Kender du nogen gode steder man kan spise, i nærheden?
Okay, hav en god aften
Den gamle fyr bagved, sagde ikke et ord til mig.
I må finde ud af det. Jeg skal på toilettet
mand, din dreng kan ikke engang klare
- benzintankens passer - han arbejder på det.
Hello.
Yo.
- Bare læg nogle penge, og lad os skride. - Dude, jeg har kun 20$
- Det sker bare ikke
"Lige meget for meget du ryster og danser
ender den sidste dråbe altid i bukserne.''
Poetisk men sandt.
Det er forsvindningsmanden
- hvad? - Uh...
Tror du jeg har en chance mere med Liz?
Okay, hvor blev fyren af. Undskyld mig.
Hvem skal man sutte for at få lov til at betale
for noget benzin og komme væk herfra?
Det bliver 16$. Her er en kupon til dine venner derude
Han snakkede om noget ædelse.
Stuckey Ribs er det bedste i området.
Det vil spare dig 2,50$ på hver ret.
tak. det er meget hjælpsomt af dig.
Nå angående det blowjob
Jim prøvede at give en gammel mand et blowjob
- nej jeg gjorde ikke røvhul. - Hvad skete der
I skulle have set fyren derinde.
Han snakkede om kuponer og benzin her i byen
vi har en kupon til en restaurant
- Liz, hvor er Bill? - Det ved jeg ikke.
- Jeg troede han var sammen med jer - Lige her, lige her
Se det her. Se hvad jeg fandt på toilettet.
Endnu en kønssygdom
- Endnu en kønssygdom? - Endnu en?
''blødninger fra Asbury Park,
Jerseys kendte historiske attraktion.
25 af de mest uhyggelige rum, til din skrækkelige fornøjelse,
Dark Ride fejrer
genåbning den 17. April.
Lad mig se den. Jeg kender det sted.
- jeg har hørt om det. - virkelig?
- og det gør dig sej, hvordan? - Rend mig
Meget lamt
Der er sådan nogle ting ved alle tivolier.
ja og pariserhjul.
Store skræmmende pariserhjul.
Okay vent. Hvad er Dark Ride?
Det er rædselsforlystelsen
Ja det er ligesom en 'Rollinger' episode
Fra 20'erne på coney Ø
Så det ikke
Det er vogne på skinner kørende igennem døre
Jeg elsker de ting. De er så uhyggelige.
Nej jeg har læst om stedet.
Der skete noget der. Det er rigtigt.
Parken har været lukket i 20 år.
Det må være første gang det er åbent siden.
Det må virkelig ha' været noget
siden hele parken blev lukket.
Nogen hjemme?
Vegetar, ja helt sikkert.
Hvorfor er den tosse altid på gulvet?
Jeg ved dit ansigt er grimt,
men du behøver ikke gemme dig for os.
Vi er dine venner.
Hvad er der galt?
Bryder du dig ikke din bolig?
Er madrassen for blød?
Ingen chokolade på puden?
De har holdt dig på gulerødder og medicin
i lang tid nu
Jeg ved du selv synes du er speciel.
Jeg synes det er på tide med en forandring.
Hører du mig tosse?
Jeg har noget godt gammelt kød.
Det er måske lige hvad du manglede.
Lidt jern, kan måske få dig på benene.
Lad os komme ud. Det her er en dum ide.
Se hans ører
Jeg tror han er døv
Han er ligeglad med hvad du fodrer ham med.
Hvad? Jeg hører at vegetarer bliver syge hvis de spiser kød
Jeg vil bare se om det er rigtigt.
Det er jo et hospital.
Det er ikke noget galt med et lille eksperiment.
Han er en zombie.
Lad os gå ind til nogle piger. det er sjovere.
Hvorfor har du så travlt. Vi har hele natten.
giv mig kødet.
Oh, yeah.
Madtid, pikhoved.
Hvad er der galt? Er det for blodigt?
For råt?
Skal jeg sende det tilbage til kokken?
so he can cook it up just right for you?
- Hvad er der galt? - Ja
Det her er dumt.
Det er spild af godt kød.
Hvad var det?
Måske er staklen forkølet.
Han er måske allergisk. Lad os komme ud.
Du er ikke allergisk, vel? Spis.
Spis det!
Det er et godt valg
-Få noget hår på..
Bare
Er der nogen af jer der nogensinde har prøvet det?
Jeg var et lignende sted i Orlando, da jeg var barn.
Det var virkelig uhyggeligt..
Jeg havde mareridt to år efter.
- Du har altid mareridt. - Kun når jeg tænker på dit ansigt.
I skal ikke have det problem på den her tur.
Vi kommer forbi 3 dage før de åbner.
Hey var der nogen der sagde ''joint''?
Det er bare ærgeligt. Det lyder ellers sjovt..
Løgn Liz. Bare nogen siger "Bøh" bliver du bange.
Du ville aldrig være taget derhen. Du spiller kun hård nu.
for du får ikke muligheden.
Det er børneting. Selvfølgelig ville jeg tage derhen.
Jeg vil vædde med du ikke ville.
Du er bare et kæmpe røvhul Steve. Lad os vædde så.
Du skal altid være den hårdeste, sejeste, modigste person
i lokalet..
-Slap af. -Der er en måde at afgøre det på
hvordan det?
Er der nogen der vil spare penge på et værelse?
Nej!
hvorfor nej?
kom nu. Lad os gøre det.
Jeg mener vi kan gøre hvad vi vil.
Ja det kunne være sejt.
Alt hvad jeg læser er hvor dødsdømt vores generation er, okay.
om at vi ingenting gør. Og hvor nemt vi har det?
så lad os gøre noget.
Jeg er med.
-Prøv at holde mig væk. -I er alle tossede.
Fuck motellet. Det her lyder fucking cool..
Det er noget vi vil snakke om i lang tid.
jeg synes vi skal se på.
Hvis det er sejt, går vi ind. Hvis ikke, kører vi igen.
Det lyder som en god plan.
Hvis vi bliver i Dark Ride i aften
Får vi flere ting til Ferien.
Hvis i forstår
åh Gud.
- Pis - hvad
Bill, hvor meget længere?
- Det kommer an på. - på Hvad?
på om Jim samler den blaffer op.
- Stop ikke bilen. - Det er min fantasi.
Det er næsten lige så godt som den gamle mand på tanken.
Jeg vil vædde med at hun enten er psykopat eller nymphoman.
Hvad laver hun helt alene?
Hun er en hjemløs psykopatisk nymphoman.
hvor skal hun være, Park Avenue?
Hvordan ved vi hun er alene? Måske venter hendes kæreste
Bag hende med en motorsav.
- Måske er hendes bil gået i stå. - Hun kunne godt se sådan ud.
Jeg kan ikke se nogen bil
Jeg så det her i en ''Twilight Zone'' episode--
Shh!
Jeg føler mig forpligtiget til at samle den lækre røv op.
Kald det min pligt.
Kald det din stådreng.
Hallo. Hej.
- Hop ind. - fedt!
- Fedt. - Væk..
okay
- Hvordan går det? - Godt. Dig?
- Jeg er Jim. - Jim, Jen.
''J''erne!
- Korrekt - Hej.
- Hvor skal du hen? - Hvor er du fra?
Jacksonville. Boston.
Er din bil gået i stå?
Jeg tror ikke på at eje biler.
Hvor ironisk. Cathy tror ikke på seler..
Jeg tror totalt på seler.
Sikkerhed først.
det kommer fra pigen der blaffer sig vej frem gennem landet.
og får lift af fremmede.
Bill, må jeg låne din mobil hurtigt?
Ja, ja, den er i min taske.
Generalt tror jeg
at folk er gode.
Selv om engang da jeg fulgte Phish tour--
Jeg elsker de fyre
Og så den her fyr,
Der kørte en virkelig lækker BMW stopper for mig
Sniksnak sniksnak
Han var læge eller bankmand, Jeg ved det ikke, bedemand måske
Og han spørger hvor jeg skal hen.
og spørg mig ikke hvordan det startede,
Men vi begyndte at snakke om musik.
Jeg ved ikke så med men,
men musik er en ting
jeg ved en del om.
Jeg forstår det bare.
Og så det her pikhoved
begynder at fortælle mig om musik
og hvordan i de gamle dage-- og jeg --
hvordan ADD børn er nu om dage., og jeg er ligesom, ''Fuck!''
Du ved, ''i de gamle dage''?
Musik overskrider tid og rum.
Der et slags symbolisk forhold.
mellem. Er i med?
Det er et symbolisk forhold
mellem liv, død,
centre, dyr, helbred og sundhed.
Så hr. 2,4 børn,
han prøver at kysse mig!
Han ragede på mig med sine svedige poter!
Så hvad jeg gjorde var
at jeg lænede mig frem
og slog virkelig hårdt
et rigtig følsomt sted.
Forstår i?
jeg ramte plet!
Ding-dong.
Jeg ringede med klokken og vandt.
Jeg mistede også mit lift.
Det tog mig 4 timer at få et nyt.
Hvad var min pointe?
Nå Ja
du ved,
generalt tror jeg at folk er gode.
Er der nogen der har noget imod at jeg sidder foran.
Tja, Jen. Velkommen ombord.
Jeg vidste i var seje.
Med det samme jeg så bilen
Yeah, Hun er min søde baby.
Du må hellere vide, at vi har planer om at stoppe.
Vi tilbringer natten i parken.
Jeg elsker Dark Ride.
Har i noget imod at jeg tager med?
Sjovt. Det troede jeg allerede du gjorde.
Bare rolig. Jeg sørger for mig selv.
Nogen der vil på en rigtig tur?
Oh, Gud...
jeg tror jeg elsker dig
I lige måde.
jeg har ikke været her så længe.
hvor er det henne?
Asbury Park.
har aldrig været der.
Tjek lige den her lorte by
Gamle byer er de bedste.
Pis
Jeg begynder at kunne mærke de svampe
ja? Kan du mærke dem.
Blev Springsteen ikke født i Asbury Park.
Se det her sted.
Det ser lukket ud.
jeg mener vinter-lukket.
Det er lidt uhyggeligt, ik?
Jeg lever for sådan noget!
Det stinker det her.
Hvis du vil spare penge, kan vi bare sove i bilen.
Hvad er det? Sluk lysene.
Det var det.
Nej nej nej, han går sikkert bare runder hver time eller hver anden.
Der er masser af tid til at komme ind.
Han er en leje-betjent.
Jeg er overrasket over at han ikke kører på cykel.
Kom, lad os gå om bagved.
Vi finder en måde at komme ind..
Skønt. Vi har samlet Catwoman op.
se, han går.
- Slip mig. - Kom nu. Det er en dreng..
- Hey, han går. - Det burde vi også.
Cathy, kunne være sjovt.
Det er rigtig Jen Det kunne også ikke være sjovt.
- Kan du se det? - Jesus, Cath, slap af.
Fuck det.
Det er meningen det skal være sjovt?
Fint, Så kald på mig når det bliver sjovt.
- Cath, kom nu. - I ved hvor i kan finde mig.
Jeg er okay. gå.
Gå.
Yaa-ow!
Hav det sjovt med Frøken Cool..
Det er jo det du er god til.
Oh, flot.
Undskyld.
Gør hvad du vil med det, men
og jeg savner dig.
Gå bare. The Dark Ride venter.
Jen Jen kom her, lyt.
Jeg har en ide.
Oh, man,
Hvor er det stort.
Oh my God.
God! Jesus!
Kom nu!
Det er så fedt.
Whoa, shit!
Hvad så?
Sådan brormand..
Kom nu. Kom ind. Kom ind
Dejlig tørt.
Hvordan fik du tændt lysene?
Liz jeg lavede faktisk noget i sløjd?
Jeg satte bare nogle ledninger sammen.
- og trykkede på nogle knapper. - Jeg kan lide mænd der
der ved hvordan de skal bruge deres hænder.
- Jeg er chokeret. - Hvad er det?
Jeg er gennemblødt.
Vi burde hente Cathy.
Cathy ved hvor vi er, hvis hun vil
- kan hun bare komme? - Ja.
Enig. Lad os tjekke stedet.
Kom så.
Cool.
Tænk engang jeg kunne ha fået et lift af en sindssyg.
Oh my God.
Se
- Oh my God.
Hvor er det sejt.
ja ja ja.
Lad vær at pille ved noget.
vi vil ikke tilføje hærværk til indbrud.
Shh! Steve, Steve, lad det være.
Du skulle bare tage de svampe hva?
Lig den.
Steve, Steve, det er okay.
Det er okay. Tænk ikke på det., shh!
Hvad er det?
hvad er der galt, Jim?
Hvad gjorde du ved ansigtet, Jim.
ingenting.
ja.
Videre.
Mmm.
Tænk at Cathy går glip af det her.
Det her sted er sejt, ik?
Jim, lys på mig.
- rolig rolig, Jim. - rolig.
Hvad tror du?
jeg bliver nød til at sige,
det her er slet ikke så slemt.
Lidt røg.
har lidt--
Motherfucker!
Kan vi ikke slukke dem?
- Så du det? - så hvad?
Der er nogen--
Der er nogen der kigger på os gennem det vindue.
Er du sikker Liz, Du er ret skæv.
ligemeget.
Der er helt sikkert ikke nogen
kigger på os her.
Man kan tænke lidt over
hvordan alt den negative energi
har en effekt på det her sted
Det kan ikke være godt.
Du er tættere på sandheden, end du tror, Jen-Jen.
ved i hvorfor de lukkede denne forlystelse?
- Det er en lokal legende. - Jeg voksede op i Ocean Grove
en by væk herfra.
Jeg vidste ikke du var derfra.
- Er du fra Jersey, bror? - Ja.
Du må have hørt historien...
om to søstre. Lad mig det, tak.
Om to søstre
Som døde lige her. Ja de var tvillinger.
Jeg tror det var tilbage i '89.
Hvad skete der?
De blev myrdet,
adskilt.
Ved deres begravelse,
var kisten lukket.
Ingen ville se deres lig.
det var,
stort herude.
Det var i alle aviserne.
Wow, Jim, så må det være sandt.
Sikke en idiot.
Skal vi bladre lidt i historien?
Legenden siger at en mand,
en skrækkelig, deform, monster-agtig mand
der bag maske, dræbte dem.
Han havde en mentalitet som
en fem-årig
Han boede lige her
i denne forlystelse.
Hvad, boede han i forlystelsen?
Ja han gjorde..
Fyren der styrede forlystelsen, adopterede 2 børn...
to meget forskellige børn.
Den yngste var normal
og den ældste.
var ham der var deform.
så de holdte ham hernede
lås inde
i forlystelsen.
jeg tror jeg har hørt noget lignende.
Men jeg tror det skete i Wisconsin.
Virkelig?
Tja jeg har hørt noget lignende, men det var
men var et omrejsende tivoli, der rejste fra stat til stat
til forskellige carneval.
Det var en vandre historie, ik?
Nej nej.
Det er sødt men nej. Det her er ingen vandre historie.
Kom de i fængsel?
Til sidst vandt byen beboer.
Forlystelsen blev lukket
og monstret døde
- Hvem har det pot? - Dude.
okay.
Så Det er det der skete.
Hvorfor fortalte du os det ikke da vi så folderen?
Fordi jeg ville have i skulle komme med hertil,
Og hvis jeg havde fortalt jer det, ville i ikke være kommet.
Så det gjorde jeg ikke.
Da alt det der uhyggelig stod på,
det var skørt. Børnene døde
og byen var tosset.
Jim, der er ..
der er et lille problem med din historie.
Hvad er det, Bill?
Det samme problem de fleste folk har
ved at tro på alt hvad de høre
uden at stille spørgsmål ved det.
Aviserne har det med at fordreje sandheden
Ser i gutter, Monstret
døde aldrig.
Han blev skudt den dag,
men han er i live.
Hvis du spørger mig, burde han være havnet
i den elektiske stol, efter det han gjorde.
Istedet blev han indlagt på et sindssyge hospital.
og hvordan ved du det?
Du tager pis på os. Han tager pis på os.
Jeg ville ønske jeg gjorde
De to teenagere--
du ved, dem der blev dræbt...
Det var mine kusiner.
- dine kusiner. - Bullshit.
Oh my God. Mener du det?
Det er derfor jeg ved at Jonah stadig er i live
Hvorfor skal det altid være Jonah eller Jason
eller Jedidiah?
Hvorfor kan ikke være Bob eller Gus
eller Chris?
nej Nej.. Giv ham en chance.
lad ham blive færdig.
eller Ernie. Det kunne være Ernie.
Tja Elizabeth
Ernie er ikke hans navn.
Det er Jonah Jonah.
Og han er ikke et monster.
Vi elsker vores monstre i det her land.
Men en morder dræbte mine to kusiner. Ikke et monster.
Politi psykologen
sagde at det syge svin rent faktisk legede
Med sine ofre. Tænk engang
Han legede med kulisserne i forlystelsen
så han efterlignede
det han så det sted?
Ja.
Jonah ser, Jonah gør.
Det er vildt, dude.
Det er jeg så ked af.
Det var mere interessant end film fakta.
Jeg skulle ikke have sagt det. Undskyld
Nej, Jim, Det er ikke din skyld det skete.
Desuden er det sådan nogle historier
man fortæller sådan nogle steder,
for at skræmme hinanden.
Den eneste forskel er at det som regel er noget man finder på.
Denne her er ægte.
torden og lyn.
Ooh!
Det er sejt. Se det her.
Steve.
Lys
Hente den lygte der ovre fra
Så vi kan se hvad der sker herinde
Kom nu.
- Den kan ikke nå. - Oh, shit.
Hey, tag spejlet.
reflekter det.
Jeg kan ikke se noget.
okay, vent. Jeg tror det er herovre.
Der er ikke noget herinde.
Vent vent vent. Hvad var det?
- Hvad fand-? Nej! Oh! - Oh my God!
Cathy! Cathy!
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Har dig. Undskyld.
Jeg kunne ikke lade være Undskyld.
Du lignede en rigtig nørd.
Oh, my God. det var så godt
Oh, man, Du skulle have set dit ansigt.
Først var du sådan, ''Oh!''
Og så gjorde du sådan ligesom...
Det var fedt.
Aw du er ikke helt ligeglad
Efter det du sagde i bilen. Jeg ville...
Nej Fuck dig, Cathy.
og blive fucked et stykke tid.
Jeg ville ikke kalde 3 minuter
med forspil for "et stykke tid" ville du?
hvad er der sket her
Hvad?
- Det er fedt. - Var du med til det her?
Planlagde du alt det her
- Du var med til det. - Ja.
Og da vi samlede Jen op,
Tænkte jeg, at hun nok nemmere kunne få jer ind i det rum, end jeg.
Så jeg spurgte hende om hjælp.
Skyldig.
Tror i helt ærligt at jeg ville blive
i bilen helt alene? Jeg løj.
- Planlagde du den her tur? - Ja.
- Var du med til det her? - Jeg havde ikke noget med det at gøre.
Rolig. Det var kun Bill og jeg..
Og det at vi skulle komme her
var bare en del af din plan.
jeg ville bare virkelig
se det her sted.
Men seriøst
mine forældre lod mig ikke komme med til mine kusiners begravelse .
Jeg har ikke engang været ved deres gravsted.
Så, jeg ved ikke, på en eller anden syg måde
er det her en afslutning for mig.
Men folderen...
Jeg havde den med. Den ville være dukket op hvor end vi var.
Bill det er ret ekstremt
Bare for at få et grin.
Det var så fedt!
Jeg er stolt af dig.
Jeres ven Steve her satte mig i en ret ekstrem situation
et par måneder siden, da jeg gik ind på hans værelse
og fandt ham med hans pik inden i Sarah D'Amato.
- Er det derfor? - Kneppede du Sarah D'Amato?
ja det er derfor, Steve.
Jeg ved du ikke synes det er noget særligt, men det er det for mig.
Steve, du havde sex med Sarah D'Amato?
Ja og hun er ikke psykopat.
At spille død er ikke sjovt.
- Det var sjovt. - Det var strengt.
Hey, Du ved hvad man siger
Had ikke spilleren. Had spillet.
Åh Kom nu Stevie. Kys min hals
Du ved hvor meget jeg elsker det.
- Jeez. - Og dig, dig din lille lort...
- Stop det. - Nej du kan stoppe det..
- Lad ham være - Du kan ikke sige noget nu.
Vil du have nogle fakta
Hvor mange venner har du nu? Hvad? Hvad?
Nu har du ingen.
Lad ham være. Stop.
Jeg skulle ha efterladt dig på kollegieværelset.
Dårlig Joke.
Medmindre du har planlagt et ekstra nummer
Er der andre du vil have hævn over?
Jeg er færdig.
Dude, Jeg ville smadre dig totalt
Hvis du gjorde det mod mig.
Men det gjorde du ikke, og det var fedt.
Jeg vidste ikke du havde det i dig.
Du er ved at komme ud af din skal.
Nu da du er færdig, kan vi så skride?
Jeg får myregryb af det her sted.
Vil du kysse eller?
- Okay. - Det virker ellers aldrig.
Skræmme din utro eks-kæreste.
- Det var fedt. - Det var godt.
Det var så fantastisk
Jeg har en fornemmelse at næste uge
skal du have en ny sambo.
Sikkert.
Det er underligt..
Døren er låst.
åben den.
Det ville jeg gerne, Elizabeth, men den er ligesomt låst
- Udefra - Kom nu Jim Åben døren.
Jeg vil vædde med det var Steve.
Eller Slagteren Ernie.
- Steve, please. - Slap af folk.
Steve det er ikke sjovt.
Hun undskylder. Luk nu op.
Nej seriøst.
Jeg gjorde et ret dårlig job med de ledninger.
Det undrer mig ikke at det ikke holdte.
Jeg går ned og ordner det. Jeg er tilbage om lidt..
- I bliver alle lige her. - Ved i hvad?
Jeg tænkte på at gå rundt i mørket.
Det er hvad jeg gør for sjovt.
Jen. Du gav mig næsten et hjerte anfald.
Det er ikke ligefrem dit hjerte jeg vil have til at stige.
De svampe begynder virkelig at virke nu.
Ja, det ved jeg
De var tændt et øjeblik.
Måske arbejder han på det.
Jeg ved vædde med at den tøjte arbejder på ham.
Jeg vidste ikke engang, hun ikke var med os..
Så du Steve følge efter mig?
For jeg vil have fat på ham og komme ud herfra.
Oh, virkelig?
- Oh my God. - åh Gud
Har du det ikke godt?
Vi behøver ikke gå lige nu.
Det er lidt dårlig timing.
Min timing er det der gør det interessant.
Hvad med de andre?
Du kunne ikke finde vej herned, selv hvis de havde et kort.
Men jeg hørte dem skrige.
Jeg synes vi skal lade børnene lege
deres børne lege.
Desuden har vi nogle voksnelege vi skal i gang med.
Åh Gud hvor jeg elsker dig
Undskyld mig...
et øjeblik
- Hvad skal du? - Bare have lidt...
have lidt stemnings lys,
og lidt stemningsmusik.
Desværre har jeg ikke cigaretter.
Oh, Gud.
Tak.
- Fucking Steve. Jeg hader ham.
Jeg er så færdig med ham. Det er sikkert ham der har slukket lysene.
- Man får hvad man fortjener? - Fuck dig, Liz.
Undskyld.
Jeg kan ikke se noget som helst. Jeg kan ikke lide det her gutter.
Hey, pas på skinnerne..
Hør, Jeg ved ikke hvad i tænker ,
men hvis vi skal ud herfra,
skal vi finde vej nedenunder.
- I mørket? - Ja
Vi kan bruge koncert metoden.
Hvad er koncert metoden?
- Har du ikke en lighter?
- jo. - Okay, så lad os gå.
Det er bedre.
Tak.
Steve?
De bliver ved med at skrige. Der er noget galt.
Jeg elsker den sang.
De joker bare. De Joker bare.
- Okay. - De tager bare pis på os.
åh, tak.
Jeg tror vi skal gå, og jeg tror vi skal gå nu.
Vi må have hjælp. Hvor blev Bill af?
- Jim! Jim!
Hvad sker der?
Du kan ikke forlade mig sådan her.
Det er usundt.
Jen, du dræber mig.
Please. Tak.
- Hvad har jeg gjort for at fortjene det her.
Oh, Gud, Jeg er der næsten.
Oh, Gud.
Kom Her. Kys mig.
Hvad fanden? Oh my God!
Hvad fanden?
Fuck.
kom tilbage. Hvad fanden laver du?
Forlad mig ikke.
Oh, Gud!
Hjælp mig. Få mig ud herfra!
- Please.
Hjælp mig!
Oh, Gud. Oh, Gud!
Oh, Gud.
- Hvad? - Shh shh shh!
- Hvad? - Kan du høre det?
- Cathy. - Det er okay.
Okay, hør på mig. Det er okay.
Shh, jeg flippede lidt ud.
Hør på mig. jeg flippede ud.
Det gjorde jeg. Men jeg er tilbage nu.
Vi må finde en vej ud.
Der må være en anden udgang,
eller nødudgang..
Det er en fucking forlystelse
for Guds skyld. Der er sq regler.
Shh shh shh.
- Jeg er for træt. - Vi er næsten ude.
- Nej nej nej, hvor skal du hen? - Det er min skyld.
Forstår i det ikke. Vi er her på grund af mig.
Jeg tog jer med.
Jeg må finde de andre!
- Find noget hjælp - Find hjælp.
Cathy!
Cath.
Cath!
Det er måske her!
Hvor er du?
Ja det er Reggie.
Jeg er på nordøst siden,
- og vil have backup.
Henry, Lou.
- Det er jer - Hvad er problemet, Reggie?
Der er kommet en raport om larm der kommer fra Dark Ride.
Jeg tjekker det.
Lyder godt. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Ved definationen af ''backup, ''
Beder jeg dig om at bakke mig op.
- Hjælpen er på vej. - 10-4.
Er der nogen?
Det er sikkerhedsvagten.
Er der nogen i den her bygning
Oh my God!
Er der nogen i bygningen?
Hallo!
Oh my God, please...
Er her nogen?
For fanden tøs. Hvad laver du her inde?
okay se.,
alt bliver okay. Slap af.
Kom med mig. Vi kan ringe til dine forældre, okay?
Bare slap af
hvad peger du på?
jeg fortalte dig, frøken
alt bliver okay.
hvis du bare slapper-
Du må hellere kommer her over inden Reggie skrider.
Forstår du det.
Vent, please.
Kom nu Virk, please.
Nej!
Oh my God!
Kom nu, din dumme telefon!
Jim!
Oh my God.
Nej! Nej!
Cathy?
Cathy. Cathy.
Cathy, vågn op.
Cath. Pis.
- Jim. - Bill.
Bill.
Dude, du er --
Du er i live, mand.
Er du okay?
Dude, jeg er langt fra okay.
jeg flipper fuldstændig ud.
Du må få os ud herfra, Bill.
Shh, det er slut nu.
Det ved jeg. Det er slut nu.
Er han død?
Jeg ved ikke engang om det er en han, en hende
eller en den. Jeg er ligeglad.
Vi må få fat på Cathy, og komme ud herfra.
Er hun okay?
Hun har en puls.
Jeg ved det ikke.
Bill...
Hvad laver du her mand?
Jeg kunne havve svorget jeg så jer smutte.
Hvordan kom du væk?
Tager du pis på mig, Jim?
Jeg kender det her sted så godt som mig egen lomme.
Jim...
Hvor mange venner har du nu, Steve?
Hævn?
Kald det ikke hævn.
Tænk på det som...
Tidsløst retfærdighed.
Fuck jer røvhuller.
tja, Jim,
Det viser sig at Norman Bates tog fejl
En drengs bedste ven er ikke hans mor.
Det er hans storebror.
Hver gang han slog ihjel, var det som en lille gave.
Han legede ikke bare.
Han legede for mig.
Nogle monstre er sværere
at genkende end andre, Jim.
Tak for din hjælp Cathy.
Oversat af Line P. Charkides